Thème 2022 : Jardin
Nous sommes fières de vous présenter la collection Illustrangères, un projet réalisé en collaboration avec l’association Les Trois Têtes, une association étudiante de la Sorbonne dont l’objectif est de publier des livres illustrés/livres d’art. Leurs talents en arts visuels et nos compétences en traduction littéraire s’épousent pour donner naissance à trois petits ouvrages illustrés sur le thème « jardin » publiés à quelques mois d’intervalle dans le courant de l’année 2022. Le premier, un poème traduit du persan, a été publié en mars, le deuxième, une nouvelle traduite du géorgien, en juin, et enfin le troisième, une nouvelle traduite du danois est sorti en décembre. D’ores et déjà un succès en festival et en librairie, les Illustrangères ont été l’occasion d’expérimenter d’autres conditions de fabrications que celles dont nous avons l’habitude pour publier la revue CAFÉ. Le support visuel exerce un indéniable attrait sur le public et cette expérience nous a donné l’envie de développer nos potentialités créatives et artistiques autour de la traduction littéraire. Le format individuel, différent de celui de la revue qui regroupe une grande quantité de textes, nous a permis de rémunérer les traductrices et de nous acquitter des droits d’auteur. Nous avons pour cela été aidé·es par la Danish Arts Foundation, qui nous a accordé une bourse permettant de prendre en charge ces frais. Pour nous, cette rémunération, même symbolique, est un pas très important dans l’avancée de l’association : elle permet de signifier une reconnaissance envers le travail de la traduction, ce qui est l’un de nos combats quotidiens. Pour les traductrices concernées, c’est aussi une avancée vers une professionnalisation de leur pratique, ce que nous avons l’ambition d’accompagner.
En 2023, nous aurons le plaisir de renouveler cette expérience qui pourrait s’inscrire dans la durée : publier trois petits ouvrages traduits et illustrés autour d’un nouveau thème chaque année !
REVUE CAFÉ 